Tag Archive

The Masnavi of Shams and Rumi


Posted on October 30, 2026 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

1 minute.

In this piece I want to write my own mental and personal impression of these two great mystical personalities of Iran. This piece is not historical, and I leave the historical study of these two personalities to the great ones and researchers of this field.

This piece examines and compares the personality of Shams and the personality of Rumi. The duality of Shams and Rumi.

Shams was a man of seclusion (khalvat), and Rumi a man of manifestation (jalvat).

Shams and Rumi were both mystics, but Shams was unknown while Rumi was renowned.

Shams was a malamati (one who courts blame), and people took him for an enemy.

Rumi was famous, and people respected him.

Shams was in worn clothes, wild and natural.

Rumi was polite, dignified and well-dressed.

Shams did not have more than one follower, and that was Rumi.

Rumi had thousands of followers.

Shams wrote nothing, but Rumi wrote thousands of verses of poetry.

Shams was a man of the corner of seclusion and retreat and solitude.

But Rumi was a man of company and disciples and a circle of friends.

Shams and Rumi were both mystics.

Both spoke of one God. But they were two manifestations of one single God.

They saw God in each other and became one with each other.

Neither was Shams higher than Rumi, nor Rumi higher than Shams. Both of them were a manifestation of the attributes of the absolute One.

They saw each other in the mirror and became one.

One cannot say that one was the lover and the other the beloved. One cannot say that one was the master (murad) and the other the disciple (murid).

Rumi has disciples and a tomb and many followers.

Shams pushed the disciples away from himself and built no tomb.

Rumi was connected to the establishment and customs and ceremonies and system and government.

Shams was alone and free and separate from customs and ceremonies and lessons and government.

Rumi was completed by Shams, and Shams by Rumi.

And how fortunate we Persian-speakers are that we have these two. We have these two in our historical memory. We have these two in our culture.

The question is not which one was higher and which one lower. The question is not whether I am a supporter of Shams or of Rumi.

But I can choose to be Shams or Rumi.

I can choose to be silent or to speak.

I can choose to be, or to write.

What matters is that we know both of these, and know that both were of one truth, and both were a manifestation of one truth.

What matters is that we know: this masnavi (pairing) is the shop of unity.

✍🏻 Unwritable

unwritable.org

Original (Persian)


0

Is There Love Inside Me in This Moment?


Posted on July 27, 2026 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

This is the best question we can ask ourselves at every moment. I owe this question to a teacher within whom there surely is love. And that same teacher taught me to check myself at every moment, so that I know: “Is there love inside me in this moment?”

In this moment, as I write, is there love inside me?

If there is, this love is woven into the warp and weft of these words. And this love, after quenching me, quenches the whole world.

Another friend used to say: we all want to become the beloved, not the lover. He was right too.

Truly, if someone has love inside him, he is so quenched that it no longer matters to him whether there is love in the other or not.

He does not even arrive at the question of whether the other loves me or not!

Such a person becomes drunk on his own inner love.

Hallaj had love inside him, even on top of the gallows.

Jesus had love inside him, even on top of the cross.

Sadhguru — that is, the true master — surely is full of love inside. Wherever he is, the world shows him a reflection of his own love. He has thousands of disciples and lovers. Because he himself is full of love. And the interesting thing is, he has no need of disciples and lovers at all!

Someone who has such love inside him can understand that “what really matters is not that others love you; it is that you yourself be full of love.”

The love that is inside you quenches you and enriches you. The love that is inside you heals all your causes.

The love that is inside you first burns you and your needs.

It does not matter if out there they applaud you, or prepare for you a crown of thorns and a cross.

It does not matter whether the other loves you or bears enmity toward you.

It does not matter whether someone affirms you or turns you away.

You be full of love; that is what matters.

With the fire of love inside you, both you and the other will vanish.

There, “you and the other” has no meaning anymore!

Only love remains, and that is all!

If there is love inside me, there is awareness too.

If there is love inside me, there is everything.

If there is love inside me, there is abundance too.

If there is love inside me, nothing else is needed.

Love itself has everything with it.

Love no longer seeks a lover.

Love no longer knows a beloved!

Love burns them both together.

When love is there, lover and beloved vanish.

Lover and beloved become one.

Lover and beloved are both destroyed.

Love is that One.

That same One.

That same One who burns all the twos.

Love is that Unwritable of the story.

That which cannot be written.

When love is there, even Rumi’s pen splits upon itself.

The exposition of love and loving, love itself tells!

Love is unwritable.

✍🏻 Unwritable

unwritable.org

Original (Persian)


0

Rescue Operation – For Tara


Posted on December 6, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

The film “Not Without My Daughter” was the story of a woman who rescued her daughter from the hands of “the filth of the Middle East” and brought her to “the paradise of America.”

Just like most of the advertising of the Western world, this film too is empty and hollow and even the opposite of reality. What Westerners are very good at is false advertising and the worldwide propaganda of an emptiness that caught me too, and one day I decided to emigrate. Like hundreds of millions of Asians who swallow humiliation in order to become slaves of Western capitalism.

I thought that in the West they know life better and that my child would be happy there. Now, after about 15 years of living in the West, the story has turned around.

Now I am here to rescue my 8-year-old daughter.

From the hands of the companies that, before Tara’s birth, sent their mixture of powder and sugar to our doorstep, free and unasked.

Companies for whom every human being is a number for their profit-making. From before birth until after death.

Now I am here to rescue my daughter.

From the hands of the educational system that is a tool of capitalism, to raise for it submissive slaves and obedient sheep.

A system for training soldiers and employees who not only do not think, but obey whatever the superior says. For example, if the superior says go make an atomic bomb and drop it on people’s heads, they say “Yes, sir!”

Now I am here to rescue my daughter.

From the hands of the colonizers who captured the children of the Indigenous people in order to cut off their generation and make their culture and language extinct. These Christian religious missionaries sometimes buried children in mass graves, and this story still continues. Now, however, they bury the souls of children. They bury the creativity and authenticity of children.

Now I am here to rescue my daughter.

From the hands of the companies producing shallow and depthless cartoons, thieves of children’s attention, and the selling of nail polish and cosmetics to an 8-year-old child who at 7 years old buys nail polish and puts chemical substances into her small and beautiful body.

Now I am here to rescue my daughter.

From the hands of the food companies that feed sugar to children instead of fruit and make children believe that sugar and pasta are good and that eggs and meat and spices are bad. They teach children that spring water and rain, which come from the earth, are dirty, and that plastic bottled water and the poisoned, chlorine-filled tap water are clean.

To rescue my daughter, first I must rescue myself.

And this is my epic story in life.

A real story that I have touched with skin and flesh.

A story behind which there is not an investment of billions of dollars.

A story that will never, through the spending of sponsors, become a best-selling film.

A story that perhaps will not even go viral on the internet.

This story is real for me.

This story is real for me like the depth of the culture of Iran.

This story is real for me like the emptiness of the culture of the West.

And you only have to touch it yourself.

✍🏻 Unwritable

unwritable.org

Original (Persian)


0

The Question of the Forties: Is Death Nothingness?


Posted on September 24, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

A friend used to say that the crisis of forty is in fact coming to terms with death. Death — the main subject of religions and the most certain subject of life — is one of the subjects of the Unwritable.

Many people flee even from thinking, talking, and writing about death.

Somewhere in the Unwritable it is written: awakening means understanding death.

https://unwritable.org/?s=مرگ&post_type=post

So death is an important subject that must definitely be addressed. So let us begin with this question: Is death equal to nothingness?

The short answer is no. But let us address this in detail.

This question is raised together with the question “Who am I?” That is, knowing what I am, or who I am, also answers whether or not I will experience nothingness after death.

We have all seen with our own eyes that the body, after death, becomes nothing. At the least, it turns into soil.

We have also seen that almost all of our thoughts and feelings also become almost nothing with death. That is, our material mind, like the body, becomes nothing.

But what remains?

The answer to this question is the subject of the hereafter and resurrection.

https://unwritable.org/?s=آخرت+معاد&post_type=post

In this very life, with meditation and the practice of silence, one can understand what remains if we set the body and the mind aside.

Yes — a pure awareness remains.

You notice this only in deep meditations.

This understanding, from the mind’s point of view, is nothing and void and illusion.

Neither can I prove it with the mind, nor can you receive it with the mind!

Almost all the mystics speak of experiencing something like near-death experiences. Great teachers like Eckhart and Sadhguru have also had experiences similar to death, and they speak of them as enlightenment, or realization.

Ordinary people who have had near-death experiences have also become completely different after them.

I, the writer, too — in separation and loneliness, and losing my father, and losing my family, and emigration — may have had experiences similar to death.

The experience of near death, and going deep into death, brings you close to the moment and to awareness.

Khayyam’s poem is very fitting, where he said:

The secrets of eternity — neither you know them nor I,

And this word of riddle — neither you read it nor I.

There is, behind the curtain, the talk of me and you;

When the curtain falls, neither you remain nor I.

When the curtain falls — it alludes to the curtain of the body and death, and likewise alludes to the veil of awareness. That is, the curtain of illusion falls down, and you become aware.

That is, after death, you and I do not remain, but we both become aware.

In short, death is not nothingness. After death, a kind of awareness, or a trace of us, remains. I have no rational or logical proof for it. This is a completely intuitive proof. A proof for myself, which I do not insist on conveying, either.

After death something remains — non-material.

And a non-material thing cannot be proven or understood by the material mind, either.

If a non-material thing exists, it remains after death too.

In any case, that thing is unwritable!

✍🏻 Unwritable

unwritable.org

Original (Persian)


0

Whoever Becomes the Prey of Love


Posted on August 26, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

Sometimes this question comes up for friends: what use are Rumi’s poems? These poems are an old text from eight hundred years ago, which now, with these political and economic problems, is of no benefit to us.

Sometimes our experience in life is exactly the opposite point of this idea.

If someone reads these ghazals and poems and repeats them, they have such an effect that all his problems — I repeat, all his problems — are solved. Because love is the cure of all causes.

I put Rumi’s ghazal number 1129 here in full. But sometimes only one couplet or hemistich of it works a miracle. Let us examine this one hemistich here.

Whoever becomes the prey of love, how would he ever become the prey of death…

This couplet, with the voice of Mr. Vahid Taj and the composition of Arash Fouladvand, has found a new life, whose link is below.

Be sure to watch this unparalleled performance, and then read, so that you take in the feeling of the piece. Link to the Instagram of this poem:

https://www.instagram.com/share/BARvzLGhKd

At first I wanted to edit this piece in the form of a video idea, but the first step is always writing the idea.

Sometimes in life there come times when a sorrow comes to me; immediately I repeat to myself:

Whoever becomes the prey of love, how would he ever become the prey of death… (in place of death, put sorrow)

Sometimes I become weary of the world, or people, or life, and of the existing oppression and unawareness; but immediately I repeat to myself:

Whoever becomes the prey of love, how would he ever become the prey of death… (in place of death, put doubt)

Sometimes a moment of loneliness and fear comes; but immediately I repeat to myself:

Whoever becomes the prey of love, how would he ever become the prey of death… (in place of death, put fear)

Sometimes a thought of the future comes that carries a fear within it; but immediately I repeat to myself:

Whoever becomes the prey of love, how would he ever become the prey of death… (in place of death, put thought)

This poem and this hemistich heal me at every moment. They heal all my causes of suffering.

Another couplet says:

All the pure souls have become prisoners of the dust;
love poured down gold, to free the prisoner.

That is, all loving human beings are like that prisoner for whose freedom love has poured gold at his feet to free him. This is the story of the life and death of a loving human being. Just as drowned in joy and delight as a slave at the moment of being set free.

Link to the concert of this poem:

The complete ghazal

Rumi

A life that passed without love — do not count it at all;
love is the Water of Life — accept it into heart and soul.

Whoever is other than the lovers, know him a fish without water;
he is dead and withered, even if he be a vizier.

When love spreads out its wares, every tree turns green;
with every breath, a young leaf sprouts from the old branch.

Whoever becomes the prey of love, how would he ever become the prey of death?
When the moon is his shield, how would the wound of an arrow reach him?

You turned your head away from God — did you find any road?
Turn back toward the road; do not wander astray — well, well!

Buy the bundle of sugar and do not leave it, or else be vinegar;
become the lover of this prince — and if you do not, go and die.

All the pure souls have become prisoners of the dust;
love poured down gold, so that it may free the prisoner.

O you into whose basket no one has cast any bread,
seek also at the bottom of your own basket, O poor one!

Be nimble and be a man; the Truth gives you a hundred goods:
black dust became gold, black blood became milk.

O pride of the people of Tabriz, Shams of Truth and Religion, come,
so that the foot of the heart may be freed from water and clay like pitch.

Original (Persian)


0

Narcissist


Posted on July 20, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

One of the words we hear these days, over and over, from people and from some so-called psychologists is the word “narcissist” — in Persian, *khodshefteh*: enamored of the self.

Some people call me, a writer, a narcissist too! A friend called Sadhguru a narcissist! In short, you can walk along and stick this label on anyone. Perhaps this concept has come from the West, from the word Narcissistic.

Most of the friends who use this word, however, are usually heedless of the definition of the first part of this compound — namely, “self.”

A word that is very deep, and has been dealt with very little. The concept of the self. The question “Who am I?” and the story of identity.

A fundamental, root subject, whose solving might lead to the end of all identity wars.

Now let us see what this self is!

For animals and for many human beings, this self is this very body.

The friends who identify themselves with their bodies. Those who value the other and themselves according to the body. Those who undergo cosmetic surgeries and, in short, recognize only material things and the body. These too are self-enamored. Except that the self is the body. These are enamored of the body.

They consider their own body and others’ bodies the most important aspect of every human being. The very ones to whom Saadi said: “Fine clothing alone is not the sign of humanity.”

According to this definition, these friends too are narcissists. That is, enamored of the body!

The next stage is the mind. The mind — that is, thoughts and beliefs and feelings and opinions and ideologies.

These consider themselves to be their thoughts. These are ready to sacrifice their bodies for their beliefs. Like the members of ISIS, and like every other fanatic. For example, the Christian is enamored of Christian beliefs, and the Muslim is enamored of Islamic beliefs. These are ready to kill the other for their belief. These too are narcissists. Enamored of their beliefs.

But there is another group, who arrive at enlightenment and oneness. These are people like Buddha. Or like Hallaj.

Hallaj used to say: Ana al-Haqq. That is, I am the Truth. In Hallaj’s time, they told him: you are a narcissist. People thought his meaning of “self” was the body. So they destroyed Hallaj’s body. Heedless that Hallaj’s self was not the body. Hallaj’s self was God. Hallaj’s self was the Truth. But for thousands of years, no one understood!

Hallaj was a narcissist too. But enamored of God.

Likewise, Buddha says: “I am not the body,” and “I am not the mind.”

Buddha is enamored of the within. Enamored of silence.

Buddha is enamored of the self too. But another self.

Buddha is enamored of the all-encompassing self.

The real self.

The permanent self.

The eternal and everlasting self.

I am a narcissist too.

But I am not enamored of my body.

Nor enamored of my thoughts.

Nor enamored of my writings.

This time, when we want to attribute this word to another, let us pay attention to ask ourselves: “Which self?!”

Let us ask: “Which self am I enamored of?”

“Who am I?”

I must confess that I am very much a narcissist.

So enamored that my self is in the process of disappearing.

I am enamored of something that is unwritable.

✍🏻 Unwritable

unwritable.org

Original (Persian)


0

Armies of Belief, and Peace and Oneness


Posted on July 3, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

The bloodiest wars in history have been wars of belief. The most ruthless soldiers have always been soldiers of belief.

Even today, the main war is in fact the war of ideas and beliefs. A war that begins inside the minds and psyches of human beings and finally turns into missiles and tanks and bullets.

Even today, the most important war is the soft war. That is, the war of identities and beliefs.

The army of America apparently fights for freedom.

The army of Israel for the ideal of Moses and the Jews.

And the army of the Muslims for spreading the religion of Muhammad.

War takes shape somewhere inside our thoughts and beliefs.

Exactly where we are bewitched by a thought and fall into the delusion of separation.

When we believe that we have an identity separate from the rest of the world, we draw borders, we create enemies, we make war, and we kill the other!

Just like that.

This is where yoga — that is, the oneness of humanity — becomes the only hope for peace.

And the great Saadi, who was a yogi, because he understood that “the children of Adam are limbs of one body, for in creation they are of one essence.”

Until you understand the single essence of your own existence, you will not be able to know the other as yourself.

Until you understand from within that we are all aboard one ship, named the ship of life, you will not become a companion and fellow-sufferer with the other passengers of the ship.

Yoga, or tawhid, if it is real, makes your borders grow faint, and its result is your becoming bigger.

You become so big that you become as big as that One God.

Little by little you are freed from the limitation of matter, and the whole world becomes you yourself!

You understand that you are not the body, so you do not fight for a piece of earth!

You understand that you are not an idea and a belief, so you do not destroy the other to prove yourself.

This is the root and the core of peace.

Becoming one with the world!

If you have a sense of oneness with the world, you do not become a soldier, you do not build bombs, you do not make war.

Your identity becomes bigger.

The biggest identity today, at this level of awareness, is the identity of the country.

This identity has grown faint in Europe and has created the European Union.

This is the right path.

That is, all the people of the world joining identities bigger than country and religion.

Every effort in the direction of identity growing bigger, to a level higher than country and religion, is praiseworthy and in line with the truth of tawhid and oneness.

If your religion, your thought, your country, your creed, even your guru and your master, cause you to find a smaller identity, you are certainly going astray.

If your disposition, your thought, and your group cause your identity to become bigger, you are on the right path.

Globalization, not as the domination of some over others, but as understanding the oneness of all humanity, may be the most sacred work.

Yoga and tawhid, in their original meaning, are the only way to save the ship of life on earth.

Thoughts that cause you to know yourself as separate and a victim are entirely wrong.

Thoughts that cause you to know yourself as one with your neighbor and with all life on earth are right thoughts.

The mind has a dual quality, and so do these writings. But amazingly, one can use the mind and the word and point to oneness and no-mind.

That is, one can write the Unwritable!

That is, to arrive from two to one.

This is the very spiritual path, and the path of oneness and tawhid.

We are one, who appear to be two.

The world is a unity that appears as multiplicity.

The world is a flawless justice that appears unjust.

Even death is a delusion that almost does not exist.

✍🏻 Unwritable

unwritable.org

Original (Persian)


0

There Is Light


Posted on May 27, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

1 minute.

As Farzan Ranjbar says, there is only one piece of news, and that news is this:

Light is!

The summary of the words of all the mystics, like Hafez and Rumi and Saadi, has been this: Light is!

In the height of darknesses, let us believe that light is!

In the height of the dark twists and turns of the mind, let us believe that light is.

In the height of the mind’s apparent emptiness, believe that light is.

If darkness has blinded your hope, know just this: that light is.

Because light is, so hope is, so love is.

Because light is, so the anemone is.

In spite of death, let us believe that light is.

In spite of the apparent injustices of the world, let us believe that light is.

In spite of the oppressions and ignorances and strayings, let us believe that light is.

Light is, God is.

Birds still lay eggs and women still become pregnant, so light is.

The sun still rises in the mornings, so light is.

I still breathe, so light is.

I can still write of the light, so light is.

There is only one piece of news in the world, and this is that news.

The rest of the news does not matter much.

This is the most important news.

This: that light is.

This is the same news that reached Jesus at the top of the cross.

This is the same news that Hallaj shouted at the top of the gallows.

This is the same news that our mystics spoke during the Mongol invasion.

This is the only news I try to write here: that light is.

I may not be able to write for you of the why and how of the light, but I only write that light is.

The light is unwritable.

The light is indescribable.

But with all this, I am certain that light is.

The light is real, and darkness is illusion.

This is all I have to say.

Light is.

Light is.

Light is.

Original (Persian)


0

A Summary of the Preface to Saadi’s Golestan


Posted on May 26, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

7 minutes.

By the blessing of the great spirit of Saadi, I place this summary here. The main source and the full text are here.

https://ganjoor.net/saadi/golestan/dibache

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم

Praise be to God, Almighty and Glorious, whose obedience is the cause of nearness, and gratitude toward Him the increase of blessing. Every breath that goes down is a prolonger of life, and when it comes up, a gladdener of the being. So in every breath two blessings exist, and for every blessing gratitude is obligatory.

Whose hand and tongue can manage

to come through with the duty of thanking Him?

The servant does best, for his own shortcoming,

to bring an apology to the court of God.

Otherwise, no one can render

what is worthy of His lordship.

The rain of His uncounted mercy has reached everyone, and the table of His unstinting bounty is spread everywhere. He does not tear the veil of His servants’ honor for a flagrant sin, nor cut off the allotted sustenance for an abominable error.

O Generous One, from whose hidden treasure

the Zoroastrian and the Christian draw their portion —

where would You deprive Your friends,

You who regard even the enemy with this favor?

He has told the morning breeze to spread an emerald carpet, and commanded the spring cloud, as a nurse, to raise the daughters of the plants in the cradle of the earth. The trees, in their New Year finery, have put on a green robe of leaves, and the children of the branches, at the coming of the spring season, have set caps of blossom on their heads. The sap of the cane, by His power, has become surpassing nectar, and the date stone, by His nurture, has become a towering palm.

Cloud and wind and moon and sun and sky are at work

so that you may bring a loaf to hand and not eat it in heedlessness.

All, for your sake, are whirling and obedient;

it would not be fair that you should not obey.

If someone asks me for a description of Him —

what can the loveless one say of the One without sign?

Lovers are the slain of the Beloved;

no voice rises from the slain.

One of the people of heart had bowed his head into the collar of contemplation and was drowned in the sea of unveiling. When he came back from that state, one of his friends said: From this garden where you were, what gift have you brought us? He said: I had it in mind that when I reached the rose bush, I would fill my skirt with roses as a gift for my companions; but when I arrived, the scent of the rose so intoxicated me that my skirt slipped from my hand.

O bird of dawn, learn love from the moth,

whose life was spent, that burnt one, and no voice came.

These claimants, in seeking Him, are without news;

the one who gained news — no news came back from him again.

O You who are beyond imagination and analogy and conjecture and fancy,

and beyond all that we have said and heard and read!

The gathering is finished and life has reached its end,

and we are still at the beginning of describing You.

From the time You cast Your glance upon this poor one,

my works have become more famous than the sun.

If all faults are found in this servant,

every fault that the Sultan approves of is an art.

A fragrant piece of clay, one day in the bathhouse,

reached my hand from the hand of a beloved.

I said to it: Are you musk or ambergris,

that I am intoxicated by your delightful scent?

It said: I was a worthless clay,

but for a while I sat beside a rose.

The perfection of the companion left its mark on me;

otherwise, I am the same earth that I was.

One night I was reflecting on past days and grieving over my wasted life, and polishing the stone of the antechamber of my heart with the diamond of the water of my eyes, and reciting these verses in keeping with my state:

Every moment, a breath of life passes;

when I look, not much remains.

O you whose fifty years have passed and you are asleep —

perhaps you will make use of these five days.

Ashamed is the one who went and built nothing;

they beat the drum of departure, and he had not packed his load.

The sweet sleep of the morning of departure

holds back the one on foot from the road.

Whoever came built a new edifice,

went, and handed the dwelling over to another.

And that other cooked up just such a fantasy,

and no one brought this edifice to completion.

Do not befriend the unstable friend;

this treacherous one is not worthy of friendship.

Since good and bad alike must die,

blessed is the one who carried off the ball of goodness.

Send the provisions of your feast to your own grave;

no one will bring from behind — send from ahead.

Life is snow, and the sun the heat of midsummer;

little remains, and the master is still deluded.

O empty-handed one who has gone to the market,

I fear you will not bring your turban back full.

Whoever ate his own crop while still green

must gather ears of grain at harvest time.

After reflecting on this meaning, I judged it proper to sit in the dwelling of seclusion, draw in the skirt of companionship, wash my notebook of scattered words, and from then on speak no scattered words.

A tongue cut off, sitting in a corner, deaf and dumb,

is better than one whose tongue is not in his control.

Until one of the friends — who was my companion in the howdah and my intimate in the chamber — came in through the door in the old familiar way. For all the playfulness he showed and the carpet of jest he spread, I gave him no answer and did not lift my head from the knee of devotion. He looked at me, hurt, and said:

Now that the possibility of speech is here,

speak, O brother, with kindness and gentleness,

for tomorrow, when the messenger of death arrives,

by the command of necessity you will hold your tongue.

One of those attached to me informed him of the truth of the matter — that so-and-so has resolved, and firmly intends, to spend the rest of his life in retreat and to choose silence; you too, if you can, take care of yourself and take the path of keeping apart. He said: By the great glory and our old companionship, I will neither draw breath nor take a step, unless speech is spoken in the accustomed habit and the familiar way — for hurting friends is ignorance, and the atonement of an oath is easy, and it is contrary to the path of rightness and a flaw in the judgment of the wise: the Zulfiqar of Ali in its sheath, and the tongue of Saadi in his mouth.

What is the tongue in the mouth, O wise one?

The key to the door of the treasure-house of the man of art.

When the door is closed, how can anyone know

whether he is a seller of jewels or a peddler?

Although, before the wise, silence is courtesy,

at the time of need it is better that you strive in speech.

Two things are the folly of reason: holding in the breath

at the time of speaking, and speaking at the time of silence.

In short, I did not have the strength to withdraw my tongue from conversing with him, and I did not consider it manly to turn my face away from speaking with him, for he was an agreeable friend and sincere in devotion.

When you bring war against someone, strive against one

from whom you have either escape or flight.

By the command of necessity I spoke, and we went out strolling in the spring season, when the onslaught of the cold had subsided and the days of the rose’s dominion had arrived.

The shirt of leaves upon the trees,

like the holiday garment of the fortunate.

The first of Ordibehesht of the Jalali calendar:

the eloquent nightingale upon the pulpits of the branches.

Upon the red rose, pearls had fallen from the dew,

like sweat upon the cheek of an angry beloved.

At night it happened that I spent the night in a garden with one of my friends — a pleasant and delightful place, with trees intertwined. You would say that shards of enamel had been poured upon its soil, and the necklace of the Pleiades hung from its treetops.

روضةٌ ماءُ نهرِها سَلسال

دَوحةٌ سَجعُ طیرِها موزون

That one, full of colorful tulips,

and this one, full of various fruits,

the wind beneath its trees

having spread a carpet of many colors.

In the morning, when the desire to return prevailed over the inclination to stay, I saw him: he had gathered a skirtful of roses and basil and hyacinths and sweet herbs, and had set his heart on the city. I said: The rose of the garden, as you know, has no permanence, and the promise of the rose garden has no fidelity; and the sages have said: Whatever does not last is not worthy of attachment. He said: What is the way, then? I said: For the delight of the onlookers and the spaciousness of those present, I could compose a book, the Golestan, over whose pages the wind of autumn would have no hand of assault, and the turning of time would not change its springtime joy into the frivolity of autumn.

What use to you is a tray of roses?

Take a leaf from my rose garden.

A rose lasts just five days and six;

and this rose garden is always delightful.

As soon as I said this, he poured out his skirtful of roses and clung to my skirt: “The generous one, when he promises, fulfills.” That very day, a chapter was set down in fair copy, on good companionship and the manners of conversation, in a style that would serve speakers and add eloquence to letter-writers. In short, a remnant of the garden’s roses still remained when the book of the Golestan was finished.

Whoever is in the shade of His favor —

his sin is obedience, and his enemy, a friend.

For each of the other servants, duties at court are appointed, such that if they allow negligence and slackness in performing some of them, they fall under address and reproach — except this company of dervishes, for whom gratitude for the blessings of the great is obligatory, and fair mention and prayers for good; and the rendering of such a service is better in their absence than in their presence, for the latter is near to affectation and the former far from formality.

The bent back of the heavens straightened in joy

when the mother of the days bore a child like you.

It is pure wisdom, if the grace of the Creator of the world

singles out a servant for the common good.

Whoever lived with a good name attained everlasting fortune,

for fair mention after him keeps his name alive.

Whether the people of excellence describe you or not,

the face of the heart-stealer has no need of a beautician.

The shortcoming and slackness that occur in attendance at the service of the royal court arise from this: a company of the sages of India were speaking of the virtues of Bozorgmehr, and in the end they found no fault in him except this — that he is slow in speaking, that is, he delays a great deal, and the listener must wait long until he delivers a speech. Bozorgmehr heard and said: To think about what I shall say is better than eating regret over why I said it.

The seasoned speaker, the aged elder,

first thinks, and then speaks words.

Do not, while you can, let out breath in speech;

speak well — if you speak late, what harm?

Think, and then draw out your breath,

and stop before that, so they say: Enough!

By speech, man is better than the beasts (beasts, that is, four-legged animals);

the beast is better than you, if you do not speak rightly.

If I show boldness in the course of this speech, I have been impudent, and have brought a meager ware (a paltry thing) to the noble presence; and jet (black amber) finds no price among jewelers, and a lamp has no radiance before the sun, and a tall minaret appears low on the skirt of Mount Alvand.

Whoever raises his neck in pretension

casts himself down by his own neck.

Saadi is a fallen one, free;

no one comes to fight the fallen.

First thought, and then speech:

the foundation came first, and then the wall.

I know the fashioning of a palm, but not in a garden; and I can sell a beauty, but not in Canaan.

Luqman was asked: From whom did you learn wisdom? He said: From the blind, who do not set foot until they see the place. “Set the departure before the entering” — test a man’s manliness, and then take a wife.

Though the rooster is sharp in battle,

what can it strike against the steel claw of the falcon?

The cat is a lion in catching a mouse,

but a mouse in combat with a leopard.

But, relying on the breadth of character of the great — who close their eyes to the faults of those below them and do not strive to expose the crimes of the lesser — we have set down in this book a few words, by way of brevity, from rarities and proverbs and poems and tales and the ways of past kings, may God have mercy on them, and spent some of our precious life upon it. This was the reason for the composition of the book, and in God is success.

This order and arrangement will remain for years,

while every particle of our dust has fallen in some place.

The purpose is a trace that remains of us,

for I see no permanence in existence.

Perhaps one day a person of heart, in mercy,

will offer a prayer for the work of the dervishes.

Careful examination of the ordering of the book and the refinement of its chapters judged brevity of speech to be wise, so that upon this lush meadow and dense garden, like paradise, eight chapters were agreed upon — coming out brief, so as not to lead to weariness:

Chapter One: On the Conduct of Kings

Chapter Two: On the Morals of Dervishes

Chapter Three: On the Virtue of Contentment

Chapter Four: On the Benefits of Silence

Chapter Five: On Love and Youth

Chapter Six: On Weakness and Old Age

Chapter Seven: On the Effect of Upbringing

Chapter Eight: On the Manners of Companionship

In this time, when our time was sweet,

it was six hundred and fifty-six of the Hijra.

Our purpose was counsel, and we have spoken;

we entrusted the matter to God, and departed.

Original (Persian)


0

Reducing the Human Being to Money – 2


Posted on May 15, 2025 by rasool

(This article was translated from Persian by AI.)

2 minutes.

One of the consequences of extreme materialism is reducing the human being to money. When you reduce the human being to matter, you will necessarily reduce him to money.

Unfortunately, throughout history this has happened more to women. Women who placed their own bodies at someone’s disposal in exchange for something material. Later, the laws of marriage became such that women sold themselves in exchange for receiving an amount of money under various titles, such as mahr or coins or a ring of gold and diamond and so on.

Today, even after societies have become modern, reducing the human being, and women in particular, to money exists in abundance. A woman who, to be hired, must necessarily look sexy, or whose hip size is considered a criterion of qualification for being hired as a secretary or a salesperson, has consciously or unconsciously fallen into this very trap. Or a woman who rents out her body for an hour in exchange for money.

This issue eventually spreads to men as well, and men are reduced merely to money-producing machines, or bodies, or sperm producers.

All these uglinesses are the direct result of imbalance in the play between material things and spiritual things.

Even in the personal and psychological domain, if a person considers himself a body, he will never find worth and dignity for himself. What began with women has now spread to men too. Men who display their muscles, or consider the size of their organ or their expensive car the source of their worth, have also reduced themselves to money.

Such people know themselves only and only by form or matter, and they always carry with themselves a feeling of fear and comparison and worthlessness.

Western societies, which have ignored spirituality, are collectively in such a condition. There is no real respect for children and the elderly. Because children and the elderly have no economic justification.

Respects are artificial and purchasable. Clothing and display and appearance become more important than everything.

When a woman does such a thing to herself, she has no respect for her husband either. Her husband has respect only as long as he performs the work of material provision. As soon as he grows old or becomes ill or has any other material weakness, such a woman loses respect for her husband.

It is the same for women too. A woman who exchanges the beauty of her body for money, as soon as she loses her sexual beauty, will have no worth anymore in her own eyes or in her husband’s eyes.

So extreme materialism is not only a deadly poison for mental health and self-worth, but for relationships it is like a destructive poison too.

Our poets, with all possible beauty, gave us such warnings hundreds of years ago. Poems and concepts that are still alive and applicable.

The human body is noble through the soul of humanity;

it is not fine clothing alone that is the sign of humanity.

Or

I am a bird of the garden of the Kingdom, not of the world of dust;

for a few days they have made a cage out of my body.

In the environmental domain too, when the human being reduces himself to money, he necessarily reduces nature and the Earth to money and numbers as well. From such a way of thinking nothing arises but exploiting nature and destroying nature’s delicate and fragile balance.

Such thinking, on a global scale, becomes the destruction of the Earth’s vital resources, like rivers and oceans, and destroying the soil and polluting the air.

Such a way of thinking, based merely on economy and number and money, keeps extracting from the Earth madly and in the end destroys itself.

The previous writing on this subject

Reducing the Human Being to Money

Original (Persian)


0