(This article was translated from Persian by AI.)
7 minutes.
By the blessing of the great spirit of Saadi, I place this summary here. The main source and the full text are here.
https://ganjoor.net/saadi/golestan/dibache
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم
Praise be to God, Almighty and Glorious, whose obedience is the cause of nearness, and gratitude toward Him the increase of blessing. Every breath that goes down is a prolonger of life, and when it comes up, a gladdener of the being. So in every breath two blessings exist, and for every blessing gratitude is obligatory.
Whose hand and tongue can manage
to come through with the duty of thanking Him?
The servant does best, for his own shortcoming,
to bring an apology to the court of God.
Otherwise, no one can render
what is worthy of His lordship.
The rain of His uncounted mercy has reached everyone, and the table of His unstinting bounty is spread everywhere. He does not tear the veil of His servants’ honor for a flagrant sin, nor cut off the allotted sustenance for an abominable error.
O Generous One, from whose hidden treasure
the Zoroastrian and the Christian draw their portion —
where would You deprive Your friends,
You who regard even the enemy with this favor?
He has told the morning breeze to spread an emerald carpet, and commanded the spring cloud, as a nurse, to raise the daughters of the plants in the cradle of the earth. The trees, in their New Year finery, have put on a green robe of leaves, and the children of the branches, at the coming of the spring season, have set caps of blossom on their heads. The sap of the cane, by His power, has become surpassing nectar, and the date stone, by His nurture, has become a towering palm.
Cloud and wind and moon and sun and sky are at work
so that you may bring a loaf to hand and not eat it in heedlessness.
All, for your sake, are whirling and obedient;
it would not be fair that you should not obey.
If someone asks me for a description of Him —
what can the loveless one say of the One without sign?
Lovers are the slain of the Beloved;
no voice rises from the slain.
One of the people of heart had bowed his head into the collar of contemplation and was drowned in the sea of unveiling. When he came back from that state, one of his friends said: From this garden where you were, what gift have you brought us? He said: I had it in mind that when I reached the rose bush, I would fill my skirt with roses as a gift for my companions; but when I arrived, the scent of the rose so intoxicated me that my skirt slipped from my hand.
O bird of dawn, learn love from the moth,
whose life was spent, that burnt one, and no voice came.
These claimants, in seeking Him, are without news;
the one who gained news — no news came back from him again.
O You who are beyond imagination and analogy and conjecture and fancy,
and beyond all that we have said and heard and read!
The gathering is finished and life has reached its end,
and we are still at the beginning of describing You.
From the time You cast Your glance upon this poor one,
my works have become more famous than the sun.
If all faults are found in this servant,
every fault that the Sultan approves of is an art.
A fragrant piece of clay, one day in the bathhouse,
reached my hand from the hand of a beloved.
I said to it: Are you musk or ambergris,
that I am intoxicated by your delightful scent?
It said: I was a worthless clay,
but for a while I sat beside a rose.
The perfection of the companion left its mark on me;
otherwise, I am the same earth that I was.
One night I was reflecting on past days and grieving over my wasted life, and polishing the stone of the antechamber of my heart with the diamond of the water of my eyes, and reciting these verses in keeping with my state:
Every moment, a breath of life passes;
when I look, not much remains.
O you whose fifty years have passed and you are asleep —
perhaps you will make use of these five days.
Ashamed is the one who went and built nothing;
they beat the drum of departure, and he had not packed his load.
The sweet sleep of the morning of departure
holds back the one on foot from the road.
Whoever came built a new edifice,
went, and handed the dwelling over to another.
And that other cooked up just such a fantasy,
and no one brought this edifice to completion.
Do not befriend the unstable friend;
this treacherous one is not worthy of friendship.
Since good and bad alike must die,
blessed is the one who carried off the ball of goodness.
Send the provisions of your feast to your own grave;
no one will bring from behind — send from ahead.
Life is snow, and the sun the heat of midsummer;
little remains, and the master is still deluded.
O empty-handed one who has gone to the market,
I fear you will not bring your turban back full.
Whoever ate his own crop while still green
must gather ears of grain at harvest time.
After reflecting on this meaning, I judged it proper to sit in the dwelling of seclusion, draw in the skirt of companionship, wash my notebook of scattered words, and from then on speak no scattered words.
A tongue cut off, sitting in a corner, deaf and dumb,
is better than one whose tongue is not in his control.
Until one of the friends — who was my companion in the howdah and my intimate in the chamber — came in through the door in the old familiar way. For all the playfulness he showed and the carpet of jest he spread, I gave him no answer and did not lift my head from the knee of devotion. He looked at me, hurt, and said:
Now that the possibility of speech is here,
speak, O brother, with kindness and gentleness,
for tomorrow, when the messenger of death arrives,
by the command of necessity you will hold your tongue.
One of those attached to me informed him of the truth of the matter — that so-and-so has resolved, and firmly intends, to spend the rest of his life in retreat and to choose silence; you too, if you can, take care of yourself and take the path of keeping apart. He said: By the great glory and our old companionship, I will neither draw breath nor take a step, unless speech is spoken in the accustomed habit and the familiar way — for hurting friends is ignorance, and the atonement of an oath is easy, and it is contrary to the path of rightness and a flaw in the judgment of the wise: the Zulfiqar of Ali in its sheath, and the tongue of Saadi in his mouth.
What is the tongue in the mouth, O wise one?
The key to the door of the treasure-house of the man of art.
When the door is closed, how can anyone know
whether he is a seller of jewels or a peddler?
Although, before the wise, silence is courtesy,
at the time of need it is better that you strive in speech.
Two things are the folly of reason: holding in the breath
at the time of speaking, and speaking at the time of silence.
In short, I did not have the strength to withdraw my tongue from conversing with him, and I did not consider it manly to turn my face away from speaking with him, for he was an agreeable friend and sincere in devotion.
When you bring war against someone, strive against one
from whom you have either escape or flight.
By the command of necessity I spoke, and we went out strolling in the spring season, when the onslaught of the cold had subsided and the days of the rose’s dominion had arrived.
The shirt of leaves upon the trees,
like the holiday garment of the fortunate.
The first of Ordibehesht of the Jalali calendar:
the eloquent nightingale upon the pulpits of the branches.
Upon the red rose, pearls had fallen from the dew,
like sweat upon the cheek of an angry beloved.
At night it happened that I spent the night in a garden with one of my friends — a pleasant and delightful place, with trees intertwined. You would say that shards of enamel had been poured upon its soil, and the necklace of the Pleiades hung from its treetops.
روضةٌ ماءُ نهرِها سَلسال
دَوحةٌ سَجعُ طیرِها موزون
That one, full of colorful tulips,
and this one, full of various fruits,
the wind beneath its trees
having spread a carpet of many colors.
In the morning, when the desire to return prevailed over the inclination to stay, I saw him: he had gathered a skirtful of roses and basil and hyacinths and sweet herbs, and had set his heart on the city. I said: The rose of the garden, as you know, has no permanence, and the promise of the rose garden has no fidelity; and the sages have said: Whatever does not last is not worthy of attachment. He said: What is the way, then? I said: For the delight of the onlookers and the spaciousness of those present, I could compose a book, the Golestan, over whose pages the wind of autumn would have no hand of assault, and the turning of time would not change its springtime joy into the frivolity of autumn.
What use to you is a tray of roses?
Take a leaf from my rose garden.
A rose lasts just five days and six;
and this rose garden is always delightful.
As soon as I said this, he poured out his skirtful of roses and clung to my skirt: “The generous one, when he promises, fulfills.” That very day, a chapter was set down in fair copy, on good companionship and the manners of conversation, in a style that would serve speakers and add eloquence to letter-writers. In short, a remnant of the garden’s roses still remained when the book of the Golestan was finished.
Whoever is in the shade of His favor —
his sin is obedience, and his enemy, a friend.
For each of the other servants, duties at court are appointed, such that if they allow negligence and slackness in performing some of them, they fall under address and reproach — except this company of dervishes, for whom gratitude for the blessings of the great is obligatory, and fair mention and prayers for good; and the rendering of such a service is better in their absence than in their presence, for the latter is near to affectation and the former far from formality.
The bent back of the heavens straightened in joy
when the mother of the days bore a child like you.
It is pure wisdom, if the grace of the Creator of the world
singles out a servant for the common good.
Whoever lived with a good name attained everlasting fortune,
for fair mention after him keeps his name alive.
Whether the people of excellence describe you or not,
the face of the heart-stealer has no need of a beautician.
The shortcoming and slackness that occur in attendance at the service of the royal court arise from this: a company of the sages of India were speaking of the virtues of Bozorgmehr, and in the end they found no fault in him except this — that he is slow in speaking, that is, he delays a great deal, and the listener must wait long until he delivers a speech. Bozorgmehr heard and said: To think about what I shall say is better than eating regret over why I said it.
The seasoned speaker, the aged elder,
first thinks, and then speaks words.
Do not, while you can, let out breath in speech;
speak well — if you speak late, what harm?
Think, and then draw out your breath,
and stop before that, so they say: Enough!
By speech, man is better than the beasts (beasts, that is, four-legged animals);
the beast is better than you, if you do not speak rightly.
If I show boldness in the course of this speech, I have been impudent, and have brought a meager ware (a paltry thing) to the noble presence; and jet (black amber) finds no price among jewelers, and a lamp has no radiance before the sun, and a tall minaret appears low on the skirt of Mount Alvand.
Whoever raises his neck in pretension
casts himself down by his own neck.
Saadi is a fallen one, free;
no one comes to fight the fallen.
First thought, and then speech:
the foundation came first, and then the wall.
I know the fashioning of a palm, but not in a garden; and I can sell a beauty, but not in Canaan.
Luqman was asked: From whom did you learn wisdom? He said: From the blind, who do not set foot until they see the place. “Set the departure before the entering” — test a man’s manliness, and then take a wife.
Though the rooster is sharp in battle,
what can it strike against the steel claw of the falcon?
The cat is a lion in catching a mouse,
but a mouse in combat with a leopard.
But, relying on the breadth of character of the great — who close their eyes to the faults of those below them and do not strive to expose the crimes of the lesser — we have set down in this book a few words, by way of brevity, from rarities and proverbs and poems and tales and the ways of past kings, may God have mercy on them, and spent some of our precious life upon it. This was the reason for the composition of the book, and in God is success.
This order and arrangement will remain for years,
while every particle of our dust has fallen in some place.
The purpose is a trace that remains of us,
for I see no permanence in existence.
Perhaps one day a person of heart, in mercy,
will offer a prayer for the work of the dervishes.
Careful examination of the ordering of the book and the refinement of its chapters judged brevity of speech to be wise, so that upon this lush meadow and dense garden, like paradise, eight chapters were agreed upon — coming out brief, so as not to lead to weariness:
Chapter One: On the Conduct of Kings
Chapter Two: On the Morals of Dervishes
Chapter Three: On the Virtue of Contentment
Chapter Four: On the Benefits of Silence
Chapter Five: On Love and Youth
Chapter Six: On Weakness and Old Age
Chapter Seven: On the Effect of Upbringing
Chapter Eight: On the Manners of Companionship
In this time, when our time was sweet,
it was six hundred and fifty-six of the Hijra.
Our purpose was counsel, and we have spoken;
we entrusted the matter to God, and departed.
Original (Persian)