(This article was translated from Persian by AI.)
4 minutes.
It has been some ten days that I sleep under the glass roof of the car! This time, though, I am writing under a roof!
The roof of the car is entirely glass, and usually, since I camp near the trees, I wake up in the mornings with a view full of leaves. This time, though, I am writing under a roof. I was invited by the affection of a friend.
Together we walked on a forested hill and spoke of Eckhart and Sadhguru and Ramana Maharshi and Osho and Rumi and Hafez, and we remembered these blessed names and memories. We spoke of fears and of loves! Of reliance and of trust! And of love!
This time that I am under a roof, after eating and sleeping I had something for writing!
When you are in the culture of Iranian hospitality, you must practice being receptive. Receptive to an overflowing love!
I too was for some hours in this Iranian affection and Iranian hospitality. And that, on an island far from Iran!
I had an idea, and it was the ability to receive love!
A work I did not know how to do!
A work we do not know how to do!
Love always exists!
It is we who do not have the worthiness of receiving love. The only work we must do is to make ourselves worthy of receiving love!
To step aside and let love do its work!
To make a little less illusion and fear!
And now that I am under a roof, I write this in gratitude for it.
Love wants this word to come out!
Let me remind you again that the great flow of love always has been and is!
Blessing and wealth and affection and all that we need always has been and is!
We only have to become worthy of receiving!
We must learn to receive love!
When we have learned this, love fills us to overflowing.
Love has never become less, nor been cut off!
It is we whose worthiness of receiving becomes less and more.
Since today I was invited to this poem of Rumi, I invite you to it too.
That beloved gave a broom into my hand
And said: Raise up dust from the sea!
Then he burned that broom with fire
And said: Bring out a broom from the fire!
In amazement, I made a prostration before him
He said: Bring a sweet prostration, without a prostrator!
Ah, how can a prostration without a prostrator be?
He said: It is beyond “how,” and without any itching of doubt!
I put forward my little neck and said to him:
Cut off the head of the prostrator with Zulfiqar!
The more he struck with the sword, the more heads there were
Until a hundred thousand heads sprang up from my neck!
I am a lamp, and each head of mine is like a wick
Caught on every side by the sparks
Candles are lit from my heads
From east to west they have taken their rows
What are east and west in the Placeless?
A dark furnace and a bathhouse at work
O you whose temperament is cold, where is the anguish of your heart?
How long this settling in this bathhouse?
Come up out of the bathhouse, and do not go into the furnace
Put on your clothes and look upon that design and that beloved image
So that you see the heart-ravishing designs
So that you see the colors of the tulip field
When you have seen, look toward the window
For that beloved image became an image from the reflection of the window
The six directions are the bathhouse, and the window is the Placeless
Upon the window is the beauty of the King
Earth and water have become colored by his reflection
Souls have rained down upon Turk and Zanzibar
The day has gone, and my story was not cut short
O night and day, be ashamed before his tale
King Shams al-Din of Tabriz keeps me
Drunk, hangover within hangover
And at the end, once more these first verses of Rumi, which say all that must be said. And in the hope of removing the rust from this mirror.
Love wants this word to come out
How could the mirror not be a teller of tales?
Do you know why your mirror is not a teller?
Because the rust is not separate from its face
And together, let us listen once more to the reed, for the song of the reed is very sweet!
Listen to this reed, how it complains
It tells the tale of separations
Since they cut me from the reed-bed
In my cry, man and woman have moaned
I want a breast, torn and torn by separation
So that I may tell the explanation of the pain of longing
Whoever has remained far from his own origin
Seeks again the time of his union
I became a mourner in every assembly
I became paired with the ill-fated and the fortunate
Everyone became my friend from his own supposition
No one sought my secrets from within me
My secret is not far from my moaning
But the eye and the ear do not have that light
The body is not veiled from the soul, nor the soul from the body
But no one has permission to see the soul
This sound of the reed is fire, it is not wind
Whoever does not have this fire, may he be naught!
It is the fire of love that fell into the reed
It is the ferment of love that fell into the wine
The reed is the companion of whoever was cut off from a friend
Its curtains have torn our curtains
Who has seen a poison and an antidote like the reed?
Who has seen a confidant and a longing one like the reed?
The reed tells the tale of the road full of blood
It tells the love stories of Majnun
The confidant of this consciousness is none but the unconscious
The tongue has no customer but the ear
In our grief, the days became untimely
The days became companions of the burnings
If the days have gone, say: go, there is no fear
You remain, O you like whom there is no pure one
Whoever, other than the fish, became sated with his water
Whoever is without daily bread, his day became late
No raw one finds the state of the cooked
So speech must be short, and peace
Break the bond, be free, O son
How long will you be in bondage to silver and bondage to gold?
If you pour the sea into a jug
How much will it hold? The portion of a single day
The jug of the eye of the greedy was not filled
Until the shell was content, it was not filled with pearl
Whoever’s garment was torn by a love
Became wholly pure of greed and fault
Be joyful, O love, our sweet obsession
O physician of all our ailments
O remedy of our pride and our name and honor
O you, our Plato and our Galen
The body of dust rose upon the heavens through love
The mountain came into dancing and became swift
Love came as the soul of Mount Sinai, O lover
Sinai drunk, and Moses fell down thunderstruck
If I were paired with the lip of my own confidant
Like the reed, I would have told the tellable things
Whoever became separated from the one of the same tongue
Became tongueless, even if he has a hundred melodies
When the rose went and the rose-garden passed away
From then on you will not hear the tale from the nightingale
All is the Beloved, and the lover is a veil
The Beloved is alive, and the lover is a dead thing
When love has no concern for him
He remains like a bird without wings — alas for him
How can I have consciousness, before and after
When the light of my Friend is not before me and behind me?
Love wants this word to come out
How could the mirror not be a teller of tales?
Do you know why your mirror is not a teller?
Because the rust is not separate from its face
And when Rumi is present, one must only burn. In the fire that Rumi kindled, one must burn!
One must not breathe a word!
One must break the pens!
Original (Persian)