(This article was translated from Persian by AI.)
6 minutes.
#NewsFromTheMotherland
“Assassination of a nuclear scientist in the streets around Tehran!”
It is as saddening as shooting at protesting people in Tehran.
I no longer live in Tehran, but wherever I am, I say: the principle is human lives.
No justification is accepted. Whatever team you are on, first you are human.
Be human, and do not justify killing another.
Leave justice to the court, and let pens work for justice, not machine guns.
If you believe in another world, leave justice to the One whose justice you believe in.
You may be a devout Basiji or a right-wing American.
If you are angry or afraid, know that blood is not washed away with blood.
You may be a silent spectator who does not know where justice is. But justice is a collective ideal that is not realized by silence.
By virtue of being human, give the right to life to the other who is also human.
If nature gave birth to him, let that same nature take him; you have no justification to kill anyone.
Live justice bit by bit. Wherever you see oppression, do not be silent. Speak, write, share. The silence of thousands of silent spectators brings the roar of bombs and machine guns.
Share so much that it reaches that American villager who has pinned his hopes on Trump, or the devout Basiji who has dissolved into his beliefs.
Say it so much that it reaches the hands of the one who makes bombs
Reaches the hands of the one who makes a living from assassination
Reaches the hands of the one whom power has blinded
Reaches the hands of the one for whom war is a blessing
News of the Motherland
Amid the flood of news about executions and the hundred-thousand-toman dollar and suicide and corona, just when you thank God that your family in Iran is well, you hear another piece of private news:
A few new secret files in court.
And from a family that calls itself the lovely family.
Perhaps if our hearts were not there, it would not matter
If Persian was not our common language, it would not matter
If deep in our hearts we did not have the dream of helping our compatriots, it would not matter
In any case, every piece of news creates a feeling
And every feeling, for me, becomes a heart-writing
A kind of meditation on feelings
A kind of decision-making on paper.
In middle school, a student kept asking me: “Coming for a fight?”
I said in my heart: why would anyone make such a request! I have nothing to do with him! I go my own way, read my lessons, and live my own life. We have neither a common circle of friends nor even a disagreement! He just wants a fight!! Academically, he was not among the bright students.
When I saw he repeated his request every day, one day I said, OK! We went formally to the park near the school! Like official wrestling matches! I don’t remember, but I think he had told a few of his friends to come as spectators too! In short, we formally fought! Just like going into a wrestling ring. I don’t remember precisely; perhaps I threw him to the ground a few times, and he threw me a few times too. For me it was a good decision, because I got rid of his pestering. But I remember it was not at all befitting of me. Even perhaps my neat navy school uniform, which was cleaner than his, got dusty. That was our relationship!
In that same world of childhood, I always thought that perhaps, because he could not rival me in the realm of logic and thought and even study, he wanted to prove his superiority somewhere else. Otherwise we could have talked. I remember I even said, “Come, let’s talk; let me see why you want to fight!” We could even have debated. I wanted to tell him with logic that his work was ridiculous and futile, but the realm of talking was not his playing field at all. And the realm of fighting in the park was not my territory or my interest either. But reluctantly, I played once on his ground too. I considered fighting a futile and ridiculous thing.
Neither did I become a park fighter, nor did he become a neat, studious student.
We both continued life on our separate paths. I am still in my realm of writing and talking and reading, and he perhaps in that same realm of challenging rivals, boasting, and gathering allies.
I do not know what effect that fight had on him, but for me it is still a memory of one of my few fights. And perhaps a great lesson for me after thirty years: that some people’s world is different from yours. Perhaps reluctantly they invite you to a fight in the park or in court! Perhaps you get involved in their strange world for a few moments, but in the end it will be only an experience and a lesson for you, and perhaps an instructive memory after thirty years! In the end he returns to his own world of court and park-fight ground, and you return to your own world of writing and thinking about the differences of life…
News of the Motherland (2)
These days, events that bring tears to a person’s eyes are rare
Today, when I opened my phone, this was the first news I saw: the song of our Yusuf of good name, Mohammad Reza Shajarian… and this sentence: Please accept my condolences!
We grew up in the sixties — the decade of war and committees and breaking cassette tapes — with Shajarian’s cassettes. For a while I set traditional music aside because of its sadness. Until I understood that happiness comes through the path of sorrow. I like both to the same degree, and I welcome them.
Gradually I understood the depth of his voice more, and I recognized its bond with our spirit and soul. His use of rich Persian literature also added to its worth for me.
After his brave standing beside the people and criticizing the oppressor, his belovedness in our hearts grew more. However much the corrupt tried to destroy him, it gave the opposite result.
What greater fortune than to live for years with your voice in people’s hearts, without intermediary, and to leave behind a good name and a worthy child with that same voice and talent.
In the oppression that has befallen the artists of that land in recent decades, his staying and singing and remaining beloved is the greatest fortune I can imagine for a human being.
The Missing Link
The Iranian plateau and the Iranian civilizational sphere have endured for centuries
Our culture and language have remained alive even after the Mongol and Arab attacks
Our literature and art and architecture and music are weak but still alive
After passing through historical ups and downs, we became 80 million Iranians
Many who stayed were and are caught with dictator after dictator
Those who left became scattered groups in America and Canada and Europe and Australia, perhaps about 6 million or more
Those who left, many gave up on Iran and got caught in other aspects of life, like the economy
Many dissolved, and denied and hid their roots
Many, from fear of the dictator, stayed silent even abroad
The dictator’s opponents, even abroad, began fighting each other
The dictator’s mercenaries even killed opponents abroad
This is how we became a scattered crowd whose best media was made for us by England, with BBC Persian
We did not learn collective, organizational, peaceful, and democratic work
Even in the political arena of democratic countries we are faint
We cannot create a group that is democratic, our own, and financially independent
Our groups do not last long
Right here in Canada, we do not trust each other and do not vote for the Iranian candidate
In the Iranian-populated area, our member of parliament is not of Iranian origin
Our biggest groups become the Iranian Canadian Congress, which after a few years becomes a place of fighting and accusations and legal and financial court cases
By Canadians’ own admission, we have a trust problem
Our basic rights, like the right to travel to a big country like America, are trampled, and we have no power to defend them
Our basic rights, like the use of the Persian language on the internet, are limited and ignored, and we have no power to influence
For posting a simple package, or a consular task, or sending a power of attorney, or transferring money, we are in difficulty, but we have no power to solve it
And I am still thinking: where is our missing link
I Am Not Political!
Before I get to my own position
This is a conversation between two people
One who does political activity and expects others to be active
One who is not willing to pay a high cost, or economic activity is his priority
Let us try to understand this position
The truth is that everything is political, especially for us Iranians
What is the solution
Having a platform where everyone can participate at low cost
Those abroad are also at risk
Comparison with Canada’s political system
There is a party and a mechanism of participation; everyone can be active with donation or volunteering
If every Iranian gives a few dollars, many things will change
Those who have such expectations should first create their platform
Explain their ideology clearly
Open the ways of participation
Show their financial circulation transparently
Let us learn from political activists
We studied engineering, and we do not have its knowledge
Original (Persian)